أول ما تبدأ البحث بتلقى حروف كتيرة: ECA وCRS وITA، وبتسمع «ملف» و«طلب» و«ترشيح» كأنها حاجة واحدة. ده طبيعي، لأنو شروحات كتيرة بتبدأ من نص الطريق. القاموس ده بيرتّب المصطلحات حسب المرحلة، وبيشرح كل كلمة معناها شنو عمليًا، وما معناها شنو.

ما محتاج تحفظ كل الاختصارات قبل ما تبدأ. افتح القسم البتقرا فيه حاليًا، وامشِ للمقال المفصّل لما تحتاجه. والمرجع العام للتعريفات هو قاموس IRCC الرسمي، والأمثلة هنا للتوضيح بس، ما حكم على أهلية أي شخص.

خلّينا نربط الصورة.

افتح الفكرة الأقرب لسؤالك، ثم انتقل لشرحها.

أولًا: الجهة ووضعك في كندا

IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada): الجهة الاتحادية البتتعامل مع الهجرة واللجوء والجنسية. لكن ما كل حاجة عندها: المقاطعات مثلًا بتدير برامج الترشيح بتاعتها. وعشان تلقى الصفحة الصاح، اقرا شرح استعمال موقع IRCC. Temporary resident (مقيم مؤقت): أجنبي موجود في كندا بشكل قانوني لفترة قصيرة، زي الطالب والعامل الأجنبي والزائر. Permanent resident أو PR (مقيم دائم): شخص هاجر بشكل قانوني لكنه لسه ما مواطن. Temporary Resident Visa أو TRV: التأشيرة البتتلزق في الجواز، وبتوري إنك استوفيت متطلبات الدخول المؤقت كزائر أو طالب أو عامل. Port of entry (نقطة الدخول): المطار أو المعبر البري أو البحري البتطلب فيه الدخول لكندا. Maintained status (الوضع المحفوظ، واسمه القديم implied status): امتداد قانوني لوضع المقيم المؤقت، بيخليه يفضل في كندا وIRCC بتدرس طلبه، بشرط يكون قدّم على التمديد قبل ما وضعه ينتهي. وحاملين Temporary Resident Permit أو TRP ما بيستفيدوا منه. Inadmissibility (عدم المقبولية): لما الشخص ما مسموح ليه يدخل كندا أو يفضل فيها. وحسب قاموس IRCC الأسباب ممكن تشمل مخاوف أمنية، أو جرائم جنائية، أو انتهاكات لحقوق الإنسان، أو أسباب صحية أو مالية، أو مخالفة قانون الهجرة.

تانيًا: البرنامج والنظام والمسار

Express Entry: نظام إلكتروني بيدير طلبات تلاتة برامج: Federal Skilled Worker أو FSW (العمال المهرة)، وCanadian Experience Class أو CEC (الخبرة الكندية)، وFederal Skilled Trades أو FST (الحرفيين المهرة)، وجزء من برنامج ترشيح المقاطعات. يعني ما اسم لكل طرق الهجرة. المقارنة بين البرامج التلاتة. Provincial Nominee Program أو PNP (ترشيح المقاطعات): بيخلي المقاطعات والأقاليم ترشّح ناس للهجرة. حسب صفحة PNP، كيبك ونونافوت ما عندهم برامج فيه. Stream (مسار): كل مقاطعة عندها مساراتها وشروطها. لما تقرا «برنامج أونتاريو»، اسأل عن اسم المسار بالضبط. والترشيح مرحلة، والموافقة الاتحادية على الإقامة مرحلة تانية. شرح PNP. Expression of Interest أو EOI (تسجيل اهتمام): بعض المقاطعات بتستعمله عشان تختار منو تدعوه. مثلًا برنامج أونتاريو بيقول بوضوح إن تسجيل EOI ما هو تقديم للبرنامج ولا للإقامة، وما بيضمن دعوة، وما بتقدر تقدّم إلا لو جاتك دعوة. والمقاطعات التانية عندها قواعدها.

تالتًا: المؤهلات واللغة والمهنة

Educational Credential Assessment أو ECA (تقييم المؤهل): بيتأكد إن شهادتك من برّه كندا صالحة وبتعادل شهادة كندية. وWorld Education Services أو WES واحدة من الجهات المعتمدة، ما اسم التقييم نفسه. في Express Entry التقرير لازم يكون عمره أقل من 5 سنين. وما تخلط تقييم التعليم بترخيص المهنة. صفحة ECA الرسمية وكيف ترتّب ECA؟. CLB: المقياس الكندي لمستوى الإنجليزية. اسمه بالإنجليزية Canadian Language Benchmarks. NCLC: المقياس المقابل لمستوى الفرنسية. اسمه بالفرنسية Niveaux de compétence linguistique canadien. ديل مقياسان، ما امتحانات بتحجزها. بتمتحن اختبارًا معتمدًا، وبعدين تحوّل نتيجة كل مهارة وحدها: الاستماع، القراءة، الكتابة، والمحادثة. مثلًا: CLB 7 ما معناها IELTS 7؛ في IELTS General Training تقابل 6.0 في كل مهارة. للإكسبرس إنتري، لازم نتائجك تكون أقل من سنتين عند إكمال الملف وعند تقديم طلب الإقامة الدائمة. NOC (National Occupational Classification): نظام تصنيف المهن، وبيقسمها حسب TEER (التدريب والتعليم والخبرة والمسؤوليات) من 0 إلى 5. المهم إن المهام الأساسية تطابق شغلك الفعلي، ما ترجمة مسماك الوظيفي. صفحة NOC واختيار رمز الوظيفة.

أولًا: الجهة ووضعك في كندا

  • IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada): الجهة الاتحادية البتتعامل مع الهجرة واللجوء والجنسية. لكن ما كل حاجة عندها: المقاطعات مثلًا بتدير برامج الترشيح بتاعتها. وعشان تلقى الصفحة الصاح، اقرا شرح استعمال موقع IRCC.
  • Temporary resident (مقيم مؤقت): أجنبي موجود في كندا بشكل قانوني لفترة قصيرة، زي الطالب والعامل الأجنبي والزائر.
  • Permanent resident أو PR (مقيم دائم): شخص هاجر بشكل قانوني لكنه لسه ما مواطن.
  • Temporary Resident Visa أو TRV: التأشيرة البتتلزق في الجواز، وبتوري إنك استوفيت متطلبات الدخول المؤقت كزائر أو طالب أو عامل.
  • Port of entry (نقطة الدخول): المطار أو المعبر البري أو البحري البتطلب فيه الدخول لكندا.
  • Maintained status (الوضع المحفوظ، واسمه القديم implied status): امتداد قانوني لوضع المقيم المؤقت، بيخليه يفضل في كندا وIRCC بتدرس طلبه، بشرط يكون قدّم على التمديد قبل ما وضعه ينتهي. وحاملين Temporary Resident Permit أو TRP ما بيستفيدوا منه.
  • Inadmissibility (عدم المقبولية): لما الشخص ما مسموح ليه يدخل كندا أو يفضل فيها. وحسب قاموس IRCC الأسباب ممكن تشمل مخاوف أمنية، أو جرائم جنائية، أو انتهاكات لحقوق الإنسان، أو أسباب صحية أو مالية، أو مخالفة قانون الهجرة.

مثال للفهم: لما شخص يسألك «عندك فيزا؟»، ممكن يقصد أكتر من حاجة. الجواب المفيد بيحدد الورقة والوضع والغرض. والتفاصيل في التأشيرة والتصريح والإقامة والجنسية.

توسّع بالشرح العربي: شرح استعمال موقع IRCC · التأشيرة والتصريح والإقامة والجنسية

تانيًا: البرنامج والنظام والمسار

  • Express Entry: نظام إلكتروني بيدير طلبات تلاتة برامج: Federal Skilled Worker أو FSW (العمال المهرة)، وCanadian Experience Class أو CEC (الخبرة الكندية)، وFederal Skilled Trades أو FST (الحرفيين المهرة)، وجزء من برنامج ترشيح المقاطعات. يعني ما اسم لكل طرق الهجرة. المقارنة بين البرامج التلاتة.
  • Provincial Nominee Program أو PNP (ترشيح المقاطعات): بيخلي المقاطعات والأقاليم ترشّح ناس للهجرة. حسب صفحة PNP، كيبك ونونافوت ما عندهم برامج فيه.
  • Stream (مسار): كل مقاطعة عندها مساراتها وشروطها. لما تقرا «برنامج أونتاريو»، اسأل عن اسم المسار بالضبط. والترشيح مرحلة، والموافقة الاتحادية على الإقامة مرحلة تانية. شرح PNP.
  • Expression of Interest أو EOI (تسجيل اهتمام): بعض المقاطعات بتستعمله عشان تختار منو تدعوه. مثلًا برنامج أونتاريو بيقول بوضوح إن تسجيل EOI ما هو تقديم للبرنامج ولا للإقامة، وما بيضمن دعوة، وما بتقدر تقدّم إلا لو جاتك دعوة. والمقاطعات التانية عندها قواعدها.

توسّع بالشرح العربي: المقارنة بين البرامج التلاتة · شرح PNP

المصادر الرسمية للتحقق: قد تفتح بالإنجليزية

تالتًا: المؤهلات واللغة والمهنة

  • Educational Credential Assessment أو ECA (تقييم المؤهل): بيتأكد إن شهادتك من برّه كندا صالحة وبتعادل شهادة كندية. وWorld Education Services أو WES واحدة من الجهات المعتمدة، ما اسم التقييم نفسه. في Express Entry التقرير لازم يكون عمره أقل من 5 سنين. وما تخلط تقييم التعليم بترخيص المهنة. صفحة ECA الرسمية وكيف ترتّب ECA؟.

  • CLB: المقياس الكندي لمستوى الإنجليزية. اسمه بالإنجليزية Canadian Language Benchmarks.

    NCLC: المقياس المقابل لمستوى الفرنسية. اسمه بالفرنسية Niveaux de compétence linguistique canadien.

    ديل مقياسان، ما امتحانات بتحجزها. بتمتحن اختبارًا معتمدًا، وبعدين تحوّل نتيجة كل مهارة وحدها: الاستماع، القراءة، الكتابة، والمحادثة. مثلًا: CLB 7 ما معناها IELTS 7؛ في IELTS General Training تقابل 6.0 في كل مهارة.

    للإكسبرس إنتري، لازم نتائجك تكون أقل من سنتين عند إكمال الملف وعند تقديم طلب الإقامة الدائمة.

  • NOC (National Occupational Classification): نظام تصنيف المهن، وبيقسمها حسب TEER (التدريب والتعليم والخبرة والمسؤوليات) من 0 إلى 5. المهم إن المهام الأساسية تطابق شغلك الفعلي، ما ترجمة مسماك الوظيفي. صفحة NOC واختيار رمز الوظيفة.

ديل تلاتة ملفات منفصلة. ممكن مؤهلك في مجال وشغلك في مجال تاني، واختبار اللغة عنده صلاحية براه. ما تفترض إن ورقة واحدة بتجاوب على التلاتة.

توسّع بالشرح العربي: كيف ترتّب ECA؟ · شرح اللغة والدرجات · اختيار رمز الوظيفة

المصادر الرسمية للتحقق: قد تفتح بالإنجليزية

الأسرة في الطلب: منو داخل معاك؟

كلمات الأسرة بتفرق في الرسوم والفحوص وإثبات الأموال، فاعرفها من بدري. التعريفات دي من قاموس IRCC:

  • Principal applicant (المتقدم الرئيسي): لما الأسرة تقدّم مع بعض، فرد واحد لازم يكون المتقدم الرئيسي. والأطفال المعالين ما بيقدروا يكونوا المتقدم الرئيسي لو الأبوين داخلين في الطلب.
  • Dependent child (طفل معال): في العموم طفل عمره أقل من 22 سنة، وما متزوج ولا في علاقة common-law. وعمر الطفل عادةً بيتثبّت يوم IRCC تستلم الطلب كامل. وفي استثناءات لبعض الأكبر من الحد ده، تفاصيلها في القاموس.
  • Common-law partner (شريك المعاشرة): شخص عايش مع شخص تاني في علاقة زوجية فعلية لمدة سنة على الأقل.
  • Accompanying family member (فرد مرافق): الزوج أو الشريك أو الطفل المعال (ومعاه طفل الطفل المعال) الناوي يهاجر لكندا مع المتقدم الرئيسي. اسمه بيكون في الطلب.
  • Non-accompanying family member (فرد غير مرافق): فرد معال على المتقدم الرئيسي لكنه ما مهاجر لكندا. لازم يتذكر في الطلب برضو، والمفروض يعمل الفحص الطبي عشان يفضل مؤهل للكفالة بعدين.

مثال: سلمى (شخص افتراضي) هي المتقدمة الرئيسية. زوجها ماشي معاها، فهو «فرد مرافق». ولدها الصغير قاعد مع جدته في كسلا ومعال عليها، فهو «فرد غير مرافق»: اسمه في الطلب، والمفروض يعمل الفحص الطبي. وبتها الكبيرة متزوجة، فما بتنطبق عليها كلمة dependent child حسب التعريف.

توسّع وتحقق: روابط هذا القسم

رابعًا: الملف والنقاط والدعوة

  • Profile (الملف التعريفي): نموذج إلكتروني بيتأكد من أهليتك في Express Entry، والمؤهلين بيدخلوا المجموعة. الملف ما هو طلب؛ ما بتقدّم إلا لو جاتك دعوة.
  • Pool (المجموعة): الناس المستوفين للشروط والممكن يتدعوا.
  • Comprehensive Ranking System أو CRS: نظام النقاط البيرتّب الملفات في المجموعة. إنك تطلع رقم في حاسبة ما معناه إنك عملت ملف ولا إنك مؤهل. ومن 3 نوفمبر 2026 IRCC ضافت عامل جديد بيدي نقاط على الخبرة الكندية أو عرض شغل في مهنة عالية الأجر، الأعلى فيهم بس. صفحة التغييرات وشرح CRS بالأمثلة.
  • Round of invitations (جولة دعوات، والناس بتسميها «سحب»): ممكن تكون عامة، أو لبرنامج محدد، أو لفئة محددة. قراءة الجولات والفئات.
  • Invitation to Apply أو ITA (دعوة للتقديم): الدعوة ما هي الإقامة. صالحة 60 يوم، ولو ما قدّمت فيها بتنتهي وملفك بيتشال من المجموعة.
  • Tie-breaking rule (قاعدة كسر التعادل): لو في ناس عندهم نفس أقل درجة، الحد بيتحدد بتاريخ ووقت تقديم ملفاتهم. صفحة الجولات.

توسّع بالشرح العربي: شرح CRS بالأمثلة · قراءة الجولات والفئات

المصادر الرسمية للتحقق: قد تفتح بالإنجليزية

خامسًا: القروش والمستندات والفحوص

  • Proof of funds (إثبات الأموال): مطلوب في FSW وFST، وما مطلوب في CEC، ولا لو مسموح ليك تشتغل في كندا وعندك عرض شغل صالح. والقروش المستلفة من شخص ما بتنحسب. صفحة إثبات الأموال.
  • Processing fee (رسوم المعالجة): بتدفعها مع الطلب. وRight of Permanent Residence Fee أو RPRF (رسوم حق الإقامة الدائمة): لازم تدفعها قبل ما تبقى مقيم دائم، والأطفال التابعين والأشخاص المحميين معفيين منها. والإتنين غير إثبات الأموال: ده رصيد بتثبته، وديل رسوم بتدفعها. قائمة الرسوم وميزانية الهجرة.
  • Biometrics (البصمات والصورة)، وBiometric Instruction Letter أو BIL: الخطاب البيجيك بعد ما تدفع رسوم البصمات، بيأكد إنك لازم تديها وبيشرح كيف تحجز موعد.
  • Immigration Medical Examination أو IME (الفحص الطبي): مطلوب للإقامة الدائمة، وبيعمله طبيب معتمد من IRCC اسمه panel physician. ولو عمرك ما عملته، الأحسن تعمله بعد ما تجيك الدعوة. صفحة الفحص الطبي.
  • Police certificate (شهادة الشرطة أو الفيش): ورقة بتوري إنك ما عندك سجل جنائي. والتفاصيل في مقال شهادة الشرطة.
  • Letter of explanation (خطاب توضيح): بتشرح بيه ظرف معين، زي إن شهادة الشرطة اتأخرت، ومعاه دليل إنك عملت البتقدر عليه. ما هو بديل عام عن الأوراق المطلوبة، وما إعفاء بتكتبه لنفسك.

البصمات والفحص الطبي وشهادة الشرطة تلاتة إجراءات منفصلة، لكل واحد جهته وتوقيته. ما تعتبر إنك لما خلصت واحد خلصت الباقي.

توسّع بالشرح العربي: ميزانية الهجرة · مقال شهادة الشرطة

المصادر الرسمية للتحقق: قد تفتح بالإنجليزية

سادسًا: الاستلام والقرار والوصول

  • Acknowledgement of Receipt أو AOR (خطاب الاستلام): خطاب بيوري إن IRCC استلمت طلبك، وفي ركنه بتلقى رقم الطلب. ما هو موافقة.
  • Unique Client Identifier أو UCI: رقم تعريفك إنت كعميل، وممكن يكون لحدي 10 أرقام. وApplication number (رقم الطلب) رقم خاص بكل طلب. لو عندك أكتر من طلب، بيكون عندك UCI واحد وكل طلب برقمه. الفرق بين الرقمين.
  • Confirmation of Permanent Residence أو COPR (تأكيد الإقامة الدائمة): قد يصلك قبل السفر بعد الموافقة، لكن الموافقة والوثيقة قبل الوصول وحدهما لا تمنحان صفة المقيم الدائم؛ تكمل إجراء الدخول أو التأكيد المطلوب لحالتك. بعد تأكيد الإقامة تستخدم الوثيقة لإثبات وضعك إلى حين استلام بطاقة PR. وe-COPR نسخته الإلكترونية، بترفعها IRCC في حسابك في بوابة الإقامة الدائمة بعد ما تأكد إنك جوة كندا. صفحة COPR.
  • Landing (إتمام منح صفة الإقامة): تكمل إجراءات الدخول أو التأكيد التي تحددها الجهة لحالتك. داخل كندا يمكن تأكيد الإقامة عبر البوابة دون مقابلة شخصية في معظم الحالات؛ وبعد منح الصفة يصدر e-COPR لإثباتها.

وخلي بالك من لخبطة بتحصل كتير: الإيميل البيجيك بعد ما ترسل طلبك أونلاين ما هو AOR. وحسب صفحة متابعة الحالة، ما بتقدر تتابع حالة طلبك إلا بعد ما يجيك AOR.

وبعد المرحلة دي بتجي مواضيع بطاقة PR ورقم SIN للحياة والشغل.

توسّع بالشرح العربي: بطاقة PR · رقم SIN

المصادر الرسمية للتحقق: قد تفتح بالإنجليزية

لو وضعك كدا… ابدأ من هنا

كيف تستعمل القاموس من غير ما تتشتت؟

  1. حدد المطلوب: لما تجيك رسالة، شوف الفعل المطلوب، والمهلة، والورقة.
  2. دوّر على الكلمة الواقفة قدامك بس: ما تقرا القاموس كله، افتح المصطلح الما فهمته.
  3. اكتب جملة بلغتك: «المطلوب مني حاليًا هو…». لو ما قدرت تكمّلها، عليك الله ما تضغط «إرسال» عشان تخلص من الشاشة ساي؛ ارجع للتعليمات أو اسأل شخص مؤهل.

الهدف إنك تفرّق بين مرحلة ومرحلة، وبين المعلومة ودليلها، وبين الإجراء ونتيجته. وخطوتك من اليوم: اكتب مرحلتك الحالية في سطر، وافتح قسمها بس. محتوى تعليمي عام، وما استشارة قانونية ولا هجرية.

المصادر الرسمية في مواضعها للتحقق عند تنفيذ الإجراء.

المراجع المذكورة في المقدمة: للتحقق بعد القراءة

المصدر الرسمي

المصادر الرسمية: روابط كل خطوة داخل المقال